【映画で英会話】『リトルマーメイド』で英語のフレーズを覚えよう!③【ディズニー】

今回は『リトルマーメイド』より、ヴィランズソングの「哀れな人々」で学ぶ英語フレーズの紹介です！

（）内は劇中で歌われている和訳歌詞です。

I admit that, in the past, I’ve been a nasty（昔は嫌な女だった）
They weren’t kidding when they called me, well, a witch（魔女と呼ばれて当然）
But you’ll find that nowadays
I’ve mended all my ways（でもこの頃は、心入れ替え）
Repented, seen the light, and made a switch（いい女になったの）

”make a switch“とは、○○を切り替えるという意味です。
この歌の場合、魔女と呼ばれて嫌われていたアースラが、心を入れ替えていい女になったという意図で使われていますね。

And I fortunately know a little magic（それにちょっぴり使えるマジック）
It’s a talent that I always have possessed（この才能を活かし）
And here lately, please don’t laugh（恥ずかしいけど、助けてるの）
I use it on behalf of the miserable, lonely, and depressed（憂鬱で悩める人を）

“on behalf of“は、～の代わり、～を代表してという意味です。
アースラは惨めで孤独な人たちに代わって、自分の持つ魔法を使って助けてあげているんですね。
I use itのitは一行目のlittle magicのことです。

Poor unfortunate souls（不幸せな魂）
In pain, in need
This one longing to be thinner（痩せたい人でも）
That one wants to get the girl（恋したいって人でも）
And do I help them? Yes, indeed（どうぞ？いらっしゃい）

“longing to“は、～したいと強く願うことです。
元の動詞longは、「長い」という形容詞のイメージが強いので、ずっと長い間願っている、と覚えましょう。

Those poor unfortunate souls（不幸せな魂）
So sad, so true
They come flocking to my cauldron（助けて欲しいと泣いて縋る）
Crying, “Spells, Ursula, please!”
And I help them! Yes, I do（助けてあげる、もちろん）

“come flocking to”は、大勢の人間が一つの対象に向かってワーッと群がるイメージです。
鯉がいる池に餌を投げると、池中の鯉が集まってくるじゃないですか？　ああいう感じです。
アースラのもとに、助けて！と言いながら人々が群がっているわけですね。

Now, it’s happened once or twice（でもたまにあるのよ）
Someone couldn’t pay the price（お代もらえず）
And I’m afraid I had to rake ‘em ‘cross the coals（お仕置きするの、泣きながら）

“I’m afraid～”は、ここではちょっと変わった使い方ですね。
通常ならば、I’m afraidの後ろに歌詞のように文章が続く場合は、恐れ入りますが…みたいな、恐縮したイメージになります。予約なしで来たお客に対して、恐れ入りますがお席は満席です、のような感じ。
ですがアースラにはそんな気持ち微塵もありません。ここでこういう表現をするのは、ちょっと皮肉が入っていると思います。
「まあ悪いとは思ってないけどね？」というニュアンスが感じられます。

Yes, I’ve had the odd complaint（ときどきクレームつくけど）
But on the whole, I’ve been a saint（でｍ良い子には優しい）
To those poor unfortunate souls（可哀そうな人のため）

“on the whole“は、全体的に見ると、という意味です。
今日の試合、色々ミスしたけど、全体的に見るとまあいいゲームだったんじゃない？　みたいな感じで使います。
アースラはその横暴なやり方で苦情もつけられていますが、結果的には満足されてるからＯＫ！的なことです。実際は誰も満足してませんけどね。

それでは今回のまとめです！

make a switch　：○○を切り替える

on behalf of　：～の代わり、～を代表して

longing to　：～したいと強く願う

come flocking to　：大勢の人間が一つの対象に向かってワーッと群がる

I’m afraid～　：恐れ入りますが…

★「アンダーザシー」はコチラ⇩