今回は『リトルマーメイド』で、声を失ったアリエルがエリック王子といい雰囲気になる「キスザガール」から使えるフレーズを紹介します！
友達以上、恋人未満の煮え切らない関係の2人をくっつけたいときに使ってみましょう！
（）内の歌詞は劇中で歌われている和訳歌詞です。
~したくてたまらない：dying to~
There, you see her（かわいいな）
Sitting there, across the way（黙って待ってる）
She don’t got a lot to say, but there’s something about her（何を待ってるのか分かってあげて）
And you don’t know why, but you’re dyin’ to try（あの子の目を見て、お話やめて）
You wanna kiss the girl（キスして）
“dying to“は「～したくてたまらない」という意味です。
どうしても彼氏に今すぐ会いたい！ そんな時は「I am dying to see him」
エリック王子はアリエルにキスしたくてたまらなくなる。セバスチャンがそのように唆しているんですね。
～できる唯一の方法：there is （only） one way ~
Yes, you want her（そう好きなら）
Look at her, you know you do（どうするか知ってる）
Possible she want you too, there is one way to ask her（君もあの子もキスしたいのなら）
It don’t take a word, not a single word（何も言わなくていい、さあ早く）
Go on and kiss the girl（キスして）
“there is one way~“は、「～できる唯一の方法」という意味です。
このシーンではアリエルは魔女に声を奪われているので、エリック王子に想いを伝える事が出来ません。では残された方法は何か？ それには言葉はいりません。ただキスをすればいいのです。
逃す：miss
Sha-la-la-la-la-la, my, oh, my
Look like the boy too shy（恥ずかしがり屋の男の子）
He ain’t gonna kiss the girl（キスして）
Sha-la-la-la-la-la, ain’t that sad?
Ain’t it a shame? Too bad（もじもじしてたら）
He gonna miss the girl（女の子は逃げちまうよ）
日本語でもミスする、とよく言いますよね。これは仕事でヘマをする、というのに近いイメージです。
英語のmissには色んな意味がありますが、missの後に人がきている場合は、主にパターンは2つ。
「その人の事が恋しい」もしくは「その人を逃がしてしまった」の大体どちらかです。
歌詞の場合は後者で、奥手なエリック王子に対して、「そんなんじゃ目の前の女の子に逃げられちゃうよ？」と煽るセバスチャンです。
それでは今回のまとめです！
~したくてたまらない：dying to~
～できる唯一の方法：there is （only） one way ~
逃す：miss
「アンダーザシー」で覚える英会話はコチラ⇩
コメント